Tłumaczenia prawne

Posiadam wieloletnie i szerokie doświadczenie w zakresie tłumaczeń prawnych i prawniczych. Tego rodzaju tłumaczenia wymagają niezwykłej precyzji, dociekliwości oraz znajomości zarówno polskiego, jak i obcego systemu prawnego. Nieustannie doskonalę się i podnoszę swoje kwalifikacje w tym zakresie, dzięki czemu jestem w stanie przygotować tłumaczenie dokładne i dostosowane odpowiednio do realiów polskich lub zagranicznych. Jednocześnie moje tłumaczenia nie są sztuczne i brzmią naturalnie dla obcojęzycznego odbiorcy.

Wszystko to doceniają m.in. radcy prawni i adwokaci, a także całe kancelarie prawne i organy wymiaru sprawiedliwości, dla których na co dzień przygotowuję tłumaczenia poświadczone i zwykłe z najróżniejszych obszarów prawa, do których należą m.in.:

Prawo cywilne


  • pozwy i orzeczenia w sprawach cywilnych
  • pisma przygotowawcze
  • odpowiedzi na pozew
  • opinie prawne i in.

Prawo karne


  • wezwania na przesłuchanie/na rozprawę
  • protokoły z przesłuchania (świadka/podejrzanego)
  • akty oskarżenia
  • wyroki w sprawach karnych
  • wyroki nakazowe
  • wnioski o pomoc prawną
  • akta postępowania przygotowawczego

Dokumenty urzędowe


  • akty urodzenia
  • akty małżeństwa
  • akty zgonu
  • zaświadczenia o niekaralności

Przemysł budowlany


  • umowy deweloperskie
  • umowy o generalne wykonawstwo
  • umowy o podwykonawstwo
  • projekty i inna dokumentacja
  • ekspertyzy

Przetargi


  • specyfikacje istotnych warunków zamówienia
  • wnioski przetargowe
  • inne dokumenty przetargowe

Prawo rodzinne


  • umowy ustanowienia rozdzielności majątkowej
  • umowy darowizny
  • pozwy i wyroki rozwodowe
  • wyroki w sprawach o opiekę nad dzieckiem
  • testamenty i in.

Prawo umów


  • wszelkiego rodzaju umowy handlowe
  • umowy o zachowaniu poufności
  • regulaminy
  • warunki świadczenia usług itp.

Dokumenty notarialne


  • akty notarialne
  • pełnomocnictwa
  • poświadczenia podpisu itp.
  • akty poświadczenia dziedziczenia

Nieruchomości


  • umowy ustanowienia hipoteki
  • umowy ustanowienia zastawu
  • odpisy z ksiąg wieczystych
  • umowy kupna-sprzedaży nieruchomości
  • umowy najmu
  • umowy dzierżawy
  • operaty szacunkowe

UE


  • wnioski o dofinansowanie
  • umowy o grant
  • rozporządzenia i dyrektywy unijne

Aby uzyskać bezpłatną wycenę tłumaczenia, wystarczy przesłać dokumenty na adres biuro@tlumaczka24.pl.